Subtitling services
Subtitles translate spoken content into text on screen. Good subtitles are shorter than the speech, timed to the cut and easy to read in the time available.
Before you start
- The languages and the reading speed the audience can follow.
- The file format the platform needs.
- Whether text on screen is also translated.
What you receive
Subtitle files in the requested format, timed to the video, and a burned-in version if needed.
A common mistake
Putting every word on screen, so the viewer reads instead of watching.
Who takes the job
The studio produces the work; these brands quote, sell and deliver it. Pick the one that matches who you are.
- 092.0 Voiceovers.com Managed voice-over, English and other languages International brands that want one managed studio for English voice-over and the other languages they sell in. voiceovers.com, opens the Voiceovers.com website
- 088.0 Locumedia Spanish voice-over, Spain Companies and agencies in Spain that need a Spanish voice for ads, training or phone systems. locumedia.com, opens the Locumedia website
- 100.0 Video.app AI video for marketing teams Marketing teams that need video in many formats and languages, with human direction and review. video.app, opens the Video.app website
How it works
- 01
Brief
You tell the studio what the piece is for, who will hear or see it and where it will run.
- 02
Produce
The studio casts, directs and produces it, with native speakers for every language.
- 03
Review
A person checks the result against the brief, and a native speaker reviews each language, before delivery.
Questions
What subtitle formats do you deliver?
The common formats platforms accept, such as SRT, and burned-in versions when a platform requires it. Tell us where the video will play and we will match the format.
Related
- ServiceLocalizationHow we adapt a piece for each market, and which brand takes the job.
- ServiceClosed captioning servicesWhat to decide, what you receive and who books closed captioning services.
- ServiceTranslation and voice overWhat to decide, what you receive and who books translation and voice over.
One project, several markets?
If the work spans several services or languages, talk to the studio directly and we will put the right team on it.
Contact the studio