Video translation and localization services
Taking a finished video into new languages takes more than swapping the audio. We help you choose between dubbing, voice-over and subtitles, prepare the files, and have every version reviewed by a native speaker.
Dubbing, voice-over or subtitles
Dubbing replaces the original dialogue with new voices synced to the picture. It lets the audience watch without reading, and suits films, ads, training and anything where attention belongs on the image.
Voice-over lays a new voice over the original, which stays faintly audible underneath. It suits interviews, documentaries and corporate pieces where the speaker’s own voice is part of the content.
Subtitles keep the original audio and add text. They are quicker to produce, they work for viewers watching without sound, and they are the safe choice when the speaker’s voice matters.
Many projects combine them: dubbing for the main version and subtitles for accessibility and for muted playback. The guide to dubbing vs subtitling goes through the decision.
What to send us
The more of this you can share, the faster and cleaner the result:
- The edit project, or the locked final cut.
- A version without burned-in text, so titles and captions can be replaced.
- A separate music and effects track, so the original dialogue can be removed without losing the soundtrack.
- The script with timecodes, and anything that must not be translated, such as brand and product names.
- A glossary and tone notes, and earlier localized versions if they exist.
If some of it does not exist, say so. We agree what to rebuild before the work starts.
Why the script changes
A translated sentence is rarely the same length as the original. If it runs longer, the voice rushes or the shot has to be extended; if it runs shorter, the video feels slow. A native linguist adapts the wording so it fits the timing and still sounds natural, and the person recording hears the adapted text, not a literal translation.
Human or AI voice
Real native voices are available in every language and accent. A directed AI voice can make sense for videos that change often or need many languages. Either way, a native speaker reviews the result.
What the review checks
- Meaning: the adapted line says what the original meant to say.
- Pronunciation: names, terms and numbers sound right in that language.
- Timing: the voice fits the picture without rushing or stretching.
- Text on screen: titles and captions match the voice.
Who takes the job
The studio produces the work; these brands quote, sell and deliver it. Pick the one that matches who you are.
- 100.0 Video.app AI video for marketing teams Marketing teams that need video in many formats and languages, with human direction and review. video.app, opens the Video.app website
- 092.0 Voiceovers.com Managed voice-over, English and other languages International brands that want one managed studio for English voice-over and the other languages they sell in. voiceovers.com, opens the Voiceovers.com website
- 088.0 Locumedia Spanish voice-over, Spain Companies and agencies in Spain that need a Spanish voice for ads, training or phone systems. locumedia.com, opens the Locumedia website
How it works
- 01
Choose the approach
Dubbing, voice-over or subtitles, chosen for what the video has to do and who will watch it.
- 02
Prepare and adapt
The script is adapted for timing and culture, and on-screen text and graphics are localized and checked.
- 03
Produce and review
Voices are recorded or directed, mixed to picture and reviewed by a native speaker before delivery.
Questions
Is it better to dub or to add subtitles?
It depends on the audience, the channel and the kind of video. Subtitles keep the original voice and are quicker to produce; dubbing lets people watch without reading. Our guide on dubbing vs subtitling walks through the decision.
Can you localize the text that appears on screen?
Yes. On-screen text, titles and graphics are part of the project. They are easiest to change when we receive the edit project or a version without burned-in text.
Can the same video go into several languages at once?
Yes. Versions in different languages can be produced in parallel from one adapted brief, each with its own native review.
One project, several markets?
If the work spans several services or languages, talk to the studio directly and we will put the right team on it.
Contact the studio