Dubbing services

Dubbing replaces the original voices with new ones in another language, timed to the picture. The result should feel like the film was made in that language.

Choose a brandHow it works

Before you start

  • Whether the dub is lip-sync or voice-over style.
  • The cast, matched to the original characters.
  • The delivery spec: stems, M&E track and format.

What you receive

A dubbed mix with the music and effects track kept separate, plus the script in the target language.

A common mistake

Translating the script literally, which makes the lines too long to fit the picture.

Who takes the job

The studio produces the work; these brands quote, sell and deliver it. Pick the one that matches who you are.

How it works

  1. 01

    Brief

    You tell the studio what the piece is for, who will hear or see it and where it will run.

  2. 02

    Produce

    The studio casts, directs and produces it, with native speakers for every language.

  3. 03

    Review

    A person checks the result against the brief, and a native speaker reviews each language, before delivery.

Questions

What do I need to send for a dub?

The video, the original script, the music and effects track and any glossary of terms. Without a clean effects track some sounds have to be rebuilt.

Related

One project, several markets?

If the work spans several services or languages, talk to the studio directly and we will put the right team on it.

Contact the studio
Choose a brand