App localization
App localization adapts an app's interface, messages, store listing and onboarding for each market, including the audio and video in it.
Before you start
- The strings, how they are exported and whether there is a style guide.
- The space available in the interface for longer text.
- The store listing and screenshots per market.
What you receive
Localised strings and media, tested against the interface.
A common mistake
Ignoring text expansion: translations are longer, and buttons overflow.
Who takes the job
The studio produces the work; these brands quote, sell and deliver it. Pick the one that matches who you are.
- 092.0 Voiceovers.com Managed voice-over, English and other languages International brands that want one managed studio for English voice-over and the other languages they sell in. voiceovers.com, opens the Voiceovers.com website
- 088.0 Locumedia Spanish voice-over, Spain Companies and agencies in Spain that need a Spanish voice for ads, training or phone systems. locumedia.com, opens the Locumedia website
- 100.0 Video.app AI video for marketing teams Marketing teams that need video in many formats and languages, with human direction and review. video.app, opens the Video.app website
How it works
- 01
Brief
You tell the studio what the piece is for, who will hear or see it and where it will run.
- 02
Produce
The studio casts, directs and produces it, with native speakers for every language.
- 03
Review
A person checks the result against the brief, and a native speaker reviews each language, before delivery.
Questions
Do you handle the app's audio too?
Yes, the studio produces the voice and video for the app. The code and interface text normally come from your developers.
One project, several markets?
If the work spans several services or languages, talk to the studio directly and we will put the right team on it.
Contact the studio